日語中含糊其辭的表達方法讓外國學生們感到迷糊，他們向春子提出了各種問題，春子苦不堪言。鷹棲警告她，如果不理解日本的奧妙就沒有資格當老師。正在這時，突然有客人拜訪鷹棲，來人是他的女兒綾香。自從父母離婚后，綾香十年沒和父親見過面。由于不懂女兒口中含糊的女高中生用語，一向威嚴的鷹棲只得求春子問問她來的理由，春子樂不可支。香綾進了春子的教室，學生們圍住香綾問長問短，而綾香想知道大家為什么來日本。春子發(fā)現(xiàn)綾香在意的是鷹棲為何當年離開她們母女，是否教日語的工作真的比她還重要。對此，鷹棲支支吾吾，含糊其辭，綾香失望而去。春子下決心，無論如何都要讓這對父女溝通心意。于是，春子展開了讓鷹棲也汗顏的“完美”授課。