曉華把瑞士酒莊的一些資料交給喬菲(楊冪 飾)，說(shuō)是自己如果直接借錢(qián)給喬菲想來(lái)她也不會(huì)收，現(xiàn)在自己和瑞士一些酒莊有合作，想請(qǐng)喬菲幫自己翻一些資料，然后定期從自己這里支取工資。喬菲說(shuō)高翻院不允許員工轉(zhuǎn)正第一年就在外面兼職，況且曉華自己是從高翻院出來(lái)的，她的法文水平不至于就要請(qǐng)外聘翻譯的地步，曉華見(jiàn)喬菲一再堅(jiān)持拒絕自己的幫助只得作罷。程家陽(yáng)(黃軒 飾)堅(jiān)決地對(duì)田主任說(shuō)他已經(jīng)想清楚了要留在國(guó)內(nèi)，主任無(wú)奈把機(jī)會(huì)留給了韓梅梅，得到從天而降的好消息韓梅梅欣喜若狂，李雷(李東恒 飾)表示會(huì)去瑞士娶她。喬菲在同傳間的表現(xiàn)越來(lái)越好，家陽(yáng)只要求她不戴眼罩堅(jiān)持兩分鐘，沒(méi)想到不知不覺(jué)喬菲堅(jiān)持了近五分鐘，家陽(yáng)對(duì)她的表現(xiàn)非常滿意，按這樣發(fā)展喬菲克服同傳障礙指日可待。家陽(yáng)找旭東幫忙，讓他看看有沒(méi)有外活可接，如今喬菲媽媽手術(shù)急需用錢(qián)，而喬菲第一年進(jìn)高翻院不能在外兼職，所以掙錢(qián)的事只能靠他了。旭東非常給力，不一會(huì)就幫他聯(lián)系了個(gè)翻譯地方商法的活，量大時(shí)間緊，但價(jià)錢(qián)隨便開(kāi)。家陽(yáng)和旭東喝著酒聊著天，突然看到喬菲和嘉怡陪著一群男人進(jìn)來(lái)，那男的旭東認(rèn)識(shí)，不是什么好貨色，家陽(yáng)看著喬菲被人拉拉扯扯地，再也顧不上身份上去就和人大打出手。高家明(高偉光 飾)為了盡快恢復(fù)手部的靈活性好給喬菲媽媽做手術(shù)，每天復(fù)健時(shí)間都在四小時(shí)以上，專(zhuān)業(yè)醫(yī)生提醒他這樣下去他的關(guān)節(jié)靈活性是恢復(fù)了，但練出了神經(jīng)炎，讓他從此要按時(shí)上藥，縮短復(fù)健時(shí)間，一旦覺(jué)得疼馬上停止訓(xùn)練。醫(yī)生通知家明，說(shuō)他弟弟跟人打架被送了急診，家明急急趕去急診，家陽(yáng)正和喬菲吵著呢，家陽(yáng)說(shuō)喬菲白天一個(gè)樣，晚上一個(gè)樣，穿得花枝招展居然給人去陪酒，嘉怡幫著喬菲，把責(zé)任往自己身上攬，說(shuō)喬菲要掙錢(qián)給媽媽手術(shù)，自己以為是一導(dǎo)游的活介紹給喬菲，沒(méi)想到最后變成了陪酒。家陽(yáng)怒道喬菲媽媽的手術(shù)費(fèi)自己已經(jīng)給她了呀，吳嘉怡(李溪芮 飾)一語(yǔ)道破天機(jī)，稱錢(qián)早被他媽給要回去了。家陽(yáng)回家和媽媽好一頓爭(zhēng)執(zhí)，張翹楚(吳冕 飾)認(rèn)為喬菲就是看中了家陽(yáng)的錢(qián)，她覺(jué)得只要家陽(yáng)變成了一個(gè)窮光蛋，喬菲立刻就會(huì)自動(dòng)消失。家陽(yáng)認(rèn)為那是自己的工資收入，他有支配的權(quán)力，張翹楚氣極反笑，她細(xì)細(xì)地向家陽(yáng)算了一筆賬，她說(shuō)家陽(yáng)身上的西裝有哪一套不需要三萬(wàn)元，家陽(yáng)住的公寓是最好的地段，這一切的一切都不會(huì)高翻院這個(gè)清水衙門(mén)可以提供的，所以她有權(quán)利收回家陽(yáng)的錢(qián)。家陽(yáng)很有氣勢(shì)地離開(kāi)家，他自信有辦法籌到錢(qián)替喬菲媽媽做手術(shù)，他讓旭東把他的凱迪拉克拍照后上傳五八同城出售，旭東替他可惜，家陽(yáng)卻不以為然地說(shuō)等掙了錢(qián)可以買(mǎi)更好的車(chē)。周南(王仁君 飾)生拉硬拽地將自己的酒業(yè)公司和張翹楚的公司拉上關(guān)系，在他的授意下相關(guān)文章都見(jiàn)了報(bào)，張翹楚忍無(wú)可忍找到曉華讓她了解清楚周南的真正想法。