田儒覓得知了倒騰翡翠能賺錢，于是打算拿出家里的全部積蓄去買翡翠。田母擔(dān)心會(huì)有風(fēng)險(xiǎn)，于是勸他留點(diǎn)錢放家里?？商锶逡拡?jiān)稱能賺大錢，于是將家里的錢全部拿走。佑年跟著山姆一起學(xué)開火車，其實(shí)就是做苦力幫著給火車加煤做司爐，好讓火車運(yùn)作起來(lái)。待山姆去吃飯時(shí)，佑年獨(dú)自跑上火車，幻想自己帶著父母一起開火車出去游玩。山姆不教佑年開車，于是佑年偷偷記下山姆開車的流程。可山姆在發(fā)現(xiàn)佑年的筆記后，直接將他的筆記本扔掉，還蒙上他的眼，不讓他再偷看。佑年被蒙著眼，導(dǎo)致給火車加煤時(shí)，不慎讓燒著的煤塊掉落出來(lái)。佑年驚慌的將煤塊踢走，卻又不慎將煤塊踢到山姆的屁股上。山姆屁股被燙到，他大驚失色，而火車沒了山姆的指揮，導(dǎo)致脫軌摔倒，而山姆和佑年也因此摔傷。波特對(duì)此十分氣憤，于是決定辭去山姆的工作，還讓佑年代替山姆去開車。佑年十分開心，還讓歐葉(姜超 飾)給自己當(dāng)司爐。山姆受了傷，現(xiàn)在又被辭退了，他十分失落。家里還有老婆和兩個(gè)孩子要養(yǎng)，他不知該如何承擔(dān)下去。山姆來(lái)到酒吧喝酒澆愁，他痛恨佑年讓自己失去了工作。第二天佑年便開起了火車，而山姆的朋友約翰等人來(lái)到礦上，抗議波特辭去山姆，他們覺得這不公平。佑年見了過(guò)來(lái)阻止了大家的吵鬧，他聲稱山姆是他敬愛的老師?？杉s翰堅(jiān)持要求波特恢復(fù)山姆的工作，還讓佑年回到礦場(chǎng)上工作，甚至辱罵黃臉人是下等人。佑年等人一聽不樂(lè)意了，于是和他們爭(zhēng)執(zhí)起來(lái)。波特和羅爺趕緊從中勸和，畢竟外國(guó)人手里有槍，歐葉為救佑年還不慎被打中了手臂。佑年讓他們賠償歐葉的醫(yī)藥費(fèi)和誤工費(fèi)，可山姆不愿意給，還嘲笑佑年根本開不好車?？刹ㄌ乇硎居幽觊_車技術(shù)不錯(cuò)，山姆不服氣，于是提出和佑年比賽賽車。佑年應(yīng)下了，并以一百美元做賭注。波特也愿意出一百美金贊助比賽，還將比賽定在圣誕節(jié)之后。歐葉受傷了，佑年便打算找別人做司爐，可始終沒有合適的人。歐葉得知后，他不顧傷勢(shì)，堅(jiān)持要去給佑年做司爐。可佑年擔(dān)心他的傷勢(shì)，于是打算自己想辦法。圣誕節(jié)要來(lái)了，山姆想給孩子們準(zhǔn)備禮物，于是打算將自行車賣了。歐葉和羅爺來(lái)到市場(chǎng)上，歐葉正巧想買輛自行車，于是他讓羅爺幫他去買下自行車。山姆拿著賣車的錢為孩子們買了圣誕節(jié)禮物，孩子們非常開心。而山姆的妻子見山姆這幾天狀態(tài)不對(duì)，于是詢問(wèn)他工作情況。山姆不想妻子擔(dān)心，于是隱瞞了失去工作的事情。