郝健翔(曹衛(wèi)宇 飾)在醫(yī)院的草坪上練球，陳小惠(王乙竹 飾)告訴郝健翔他的腿傷應(yīng)該盡量避免劇烈運(yùn)動(dòng)。郝健翔敏感的他感覺(jué)自己的腿傷的嚴(yán)重性似乎遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了自己想象的地步。可無(wú)論如何郝健翔不愿意相信這一結(jié)果。他又不愿意承認(rèn)自己的腿真的不能再踢球這個(gè)事實(shí)。郝健翔出院了，原訂的合同簽訂時(shí)間已經(jīng)到了。

蘭新(俞飛鴻 飾)如約來(lái)看郝健翔。心中煩悶的郝健翔用踢球來(lái)發(fā)泄心中的不快。郝健翔向蘭新問(wèn)起合同的事情，蘭新只好借口說(shuō)合同還有些問(wèn)題，要推遲一段時(shí)間再簽。郝健翔沒(méi)有表態(tài)，但他心里完全明白。正因?yàn)樘m新對(duì)他遭遇的這種特殊的表達(dá)方式，郝健翔對(duì)蘭新的愛(ài)更加堅(jiān)定了。

接下來(lái)的甲A比賽中，盡管隊(duì)醫(yī)要求郝健翔等傷勢(shì)轉(zhuǎn)好檢查后再上場(chǎng)比賽，但郝健翔還是不顧勸阻地堅(jiān)持參加了比賽。在比賽中，腿傷使得郝健翔在場(chǎng)上的表現(xiàn)大失水準(zhǔn)。幾個(gè)近在咫尺的球都不能打進(jìn)，球迷也對(duì)郝健翔的表現(xiàn)表示不滿(mǎn)?換郝健翔"的喊聲響徹球場(chǎng)。上半場(chǎng)還沒(méi)有踢完他就被教練換下了場(chǎng)。

經(jīng)過(guò)身體檢查，三星俱樂(lè)部發(fā)現(xiàn)了郝健翔的傷情。得知郝健翔重返賽場(chǎng)的可能性幾乎為零的結(jié)果，總裁張俊似大為惱火。老板張俊似一邊對(duì)外隱瞞情況，對(duì)內(nèi)假作關(guān)心，穩(wěn)住郝健翔，同時(shí)和某俱樂(lè)部秘密商談，要把郝健翔租借出去。并為郝健翔開(kāi)出了高額的租借費(fèi)。當(dāng)郝健翔知道事情的真相時(shí)。在為自己舉行的秘密的租借儀式上，提前通知了媒體記者。就在簽字的一刻，媒體記者們出現(xiàn)了。

郝健翔主動(dòng)站出來(lái)揭露俱樂(lè)部的租借黑幕。并宣布退役，離開(kāi)三星俱樂(lè)部，離開(kāi)綠茵場(chǎng)。送別會(huì)的消息很快傳到于毅(胡軍 飾)的耳朵里。盡管誰(shuí)都知道，場(chǎng)上的激烈爭(zhēng)搶使得球員隨時(shí)都有受傷的危險(xiǎn)，可是畢竟是國(guó)家隊(duì)多年的隊(duì)友，于毅思前想后，決定給郝健翔送行。不想當(dāng)于毅趕到郝健翔的送別會(huì)時(shí)，卻失之交臂。看到的仍舊是郝健翔和蘭新離去的背影。