顧阿姨對(duì)夏家已經(jīng)儼然是女主人的樣子，卻無奈顧阿姨有情老夏(樊志起 飾)無意，總是熱臉貼上冷屁股。顧大媽讓夏磊(韓庚 飾)給胡同里的老太太們編個(gè)舞參加街道比賽，竟然傳遍各街道，火了！夏磊在舞蹈團(tuán)還是沉默的打雜，一個(gè)機(jī)會(huì)來了！團(tuán)里一次重要演出，為丁笑(張峻寧 飾)伴舞的群眾演員受傷，在阿波(關(guān)智斌 飾)的極力推薦下，夏磊頂替上來，面對(duì)所有人懷疑的目光，丁笑卻給予夏磊鼓勵(lì)。不料舞蹈中，丁笑沒完成好一個(gè)動(dòng)作，夏磊沖動(dòng)下與丁笑同樣的動(dòng)作完成，臺(tái)下臺(tái)上所有人都驚住。丁笑復(fù)雜的目光注視著這個(gè)少年，從此夏磊火了起來，他的舞蹈雖然是野路子，也恰恰如此充滿了活力將人們的激情帶動(dòng)。阿波極力推薦給團(tuán)長(zhǎng)希望夏磊能上正式的舞臺(tái)，被丁笑阻攔。丁笑有意侮辱夏磊，你沒有基本功沒有接受過正規(guī)訓(xùn)練，永遠(yuǎn)也不能登上舞臺(tái)！夏磊黯然，韓國(guó)國(guó)家射箭隊(duì)教練申崇喚準(zhǔn)備送兩個(gè)女兒去中國(guó)，妹妹申真慧(鄭希怡 飾)是到中國(guó)工作，姐姐申真依(容祖兒 飾)不愿意脫離射箭訓(xùn)練覺得這是在耽誤功夫，申崇喚告誡女兒，真正的高手，功夫在箭外。